¿Que Dice El Rio?
Reaprende como ver
no solo la floración, sino la decadencia
Reaprende como recordar
para cargar la sabiduria de las ruinas al futuro
Relearn how to see
not just the blooming, but the decaying
Relearn how to remember
to carry the wisdom from the ruins into the future
Introducción: Brownfields
Un puerto desordenado. En su pasado,
petróleo fue acumulado a su lado.
Lo crudo en El Río se derramó,
Su legado, creyéndose amo, lo abandonó.
Hoy, sobre la mancha, se alza la escuela de salud,
la revancha que cura de la nueva juventud.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
A disordered port. In it's past,
petroleum was accumulated by it's side.
The crude on The River was spilled,
Its legacy, believing itself master, abandoned it.
Today, over the stain, rises the school of health,
The revenge of the new youth that heals.
1.1 Cercado en Silencio
En la boca del río Hockanum,
el agua se detiene.
El metal y el árbol lo cercan, negando su paso.
El río murmura su protesta
entre raíces y óxido.
Nadie responde.
Hasta el silencio mismo parece encerrado.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
At the mouth of the Hockanum,
the water pauses.
Metal and tree enclose it, denying its way.
The river murmurs its protest
through roots and rust.
No one answers.
Even silence itself feels contained.
1.2 Te Suplico
El letrero, oxidado: "Protejan el agua".
Nadie respondió.
No confundas quietud con pureza.
El veneno persiste, no muere.
Cuando despierte, beberemos de su sombra.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
The sign, rusted: “Protect the water.”
No one replied.
Do not mistake stillness for purity.
The poison endures; it does not die.
When it awakens, we will drink from its shadow.
1.3 De Muerte A Vida
En las ramas,
las botellas cuelgan de un pasado fósil.
De criaturas antiguas
sacamos su última fuerza,
para encerrar agua y beberla
sin pensar en su linaje.
Luego la tiramos al río.
Aquí, la muerte sostiene a la vida,
y la vida devuelve la muerte al río.
El ciclo se repite, torcido,
como si al satifiscar nuestra sed
violamos el origen que nos alimenta.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
On the branches,
bottles hang from a fossil past.
From ancient creatures
we draw out their final strength,
to enclose water and drink it
without thinking of its lineage.
Then we throw it into the river.
Here, death sustains life,
and life returns death to the river.
The cycle repeats, twisted,
as though in satisfying our thirst
we were violating the origin that feeds us.
1.4 Sobre La Herida
Donde el río fue cercado y silenciado,
nosotros construimos un paso.
A la advertencia oxidada que nadie escuchó,
hoy le traemos nuestra presencia.
En las ramas donde cuelga la culpa plástica,
mi compañero inocente corre,
ciego a las ruinas, viendo solo vida.
Él nos enseña cómo cerrar la herida:
No borrando el pasado,
sino caminando sobre la cicatriz,
hasta que el camino
sea más fuerte que la mancha.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Where the river was fenced and silenced,
we build a passage.
To the rusted warning no one heard,
today we bring our presence.
On the branches where the plastic guilt hangs,
my innocent companion runs,
blind to the ruins, seeing only life.
He teaches us how to mend the wound:
Not by erasing the past,
but by walking upon the scar,
until the path is stronger than the stain.